Translating Manga

Translating Manga

Translating Manga

In the beginning, few Americans had heard of manga, so “localizing” them was a challenge. Text in speech balloons, of course, had to be translated. But entire pages also had to be mirrored, or “flopped,” so they could be read in “Western” order, top left to bottom right.